Заборона ICO в Китаї: повний переклад зауважень регулятора

Нижче наведено повний переклад заяви китайських фінансових регуляторів окреслюючи нещодавню заборону на первинні пропозиції монет.

Нещодавно в країні з’явилася низка заходів зі збору коштів, включаючи початкові пропозиції монет, з метою фінансування та спекуляцій. Такі [продажі] вважаються незаконними та руйнують економічну та фінансову стабільність.

Щоб відповідати повідомленням, озвученим під час Національної конференції з фінансової роботи, щоб захистити законні права інвесторів і запобігти фінансовим ризикам, ми маємо таке оголошення.

Заява ґрунтується на законі Китайської Народної Республіки, а також законах Народного банку Китаю, законі про комерційні банки та цінні папери, законі про кібербезпеку та телекомунікації, а також законі про фінансування та фінансову діяльність.

1. Точне визнання природи ICO

«Збір коштів на токени» означає процес, коли збирачі коштів роздають цифрові токени інвесторам, які роблять фінансові внески у формі криптовалют, таких як Bitcoin та ефір.

За своєю природою це несанкціонована та незаконна державна фінансова діяльність, яка включає фінансові злочини, такі як незаконний розподіл фінансових токенів, незаконний випуск цінних паперів і незаконний збір коштів, фінансове шахрайство та фінансові піраміди.

Відповідні органи уважно стежитимуть за останнім станом на ринку та співпрацюватимуть із управлінням юстиції та місцевими органами влади.

Загалом вони суворо дотримуватимуться чинної законодавчої бази, щоб вирішити ринковий хаос. Будь-які підозри у скоєнні злочину будуть передані до управління юстиції.

Токени або «криптовалюти», які розповсюджуються під час збору коштів на токени, не випускаються монетарним органом, який не має юридичної власності, як фіатна валюта, і не може обертатися на грошовому ринку.

Будь-якій організації чи окремій особі заборонено починати незаконну діяльність зі збору коштів

Починаючи з дати цього оголошення, усі види діяльності зі збору коштів за допомогою випуску токенів мають бути негайно припинені.

Організації та особи, які раніше завершили фандрейзинг токенів, повинні вжити таких заходів, як повернення Крипто інвесторам, щоб захистити права інвесторів і належним чином впоратися з ризиками.

Відповідні правоохоронні органи розслідуватимуть і суворо каратимуть тих, хто відмовляється припинити діяльність із збору коштів шляхом випуску токенів, а також тих, чиї завершені активації збору коштів порушують закон чи нормативні акти.

Посилити нагляд за платформами, які надають послуги обміну токенів, випущених під час збору коштів

Починаючи з дати цього оголошення, будь-яка так звана платформа обміну токенів не повинна:

• Беріть участь у пропонуванні послуг обміну між фіатною валютою та токенами
• Купуйте або продавайте токени за криптовалюти або виступайте центральною стороною, яка сприяє торгівлі токенами за криптовалюти
• Надання цінових ставок або послуги посередника для обміну токенів на Криптовалюта.

Для будь-якої платформи обміну токенів, яка порушує закон чи нормативні акти, фінансові органи Request:

• Департамент телекомунікацій закриє свій веб-сайт і мобільний додаток.
• Адміністрація кіберпростору Китаю видалить свій мобільний додаток із магазинів програм.
• Державна адміністрація промисловості та торгівлі має позбавити ліцензії на підприємницьку діяльність.

Жодна фінансова установа або небанківська платіжна установа не має права керувати бізнесом, який займається збором коштів із символів

Усі фінансові установи та небанківські платіжні установи не повинні прямо чи опосередковано надавати послуги з відкриття рахунків, реєстрації, торгівлі, клірингу та розрахунків для діяльності зі збору коштів; не повинен гарантувати будь-який страховий Політика , який стосується токенів і Криптовалюта, або включати будь-які токени та Криптовалюта під покриття страхового Політика .

Якщо будь-яка фінансова установа чи небанківська платіжна установа виявлять порушення закону чи нормативних актів, слід негайно повідомити про це відповідним органам. Громадськість має бути дуже пильною щодо потенційних ризиків, пов’язаних зі збором коштів і торгівлею токеном.

Збір коштів і торгівля токенами становлять численні ризики, включаючи шахрайські активи, операційні збої в бізнесі, спекуляції ETC. Інвестори самі несуть відповідальність за такі ризики, тому їм рекомендується бути обережними щодо підозрілих проектів.

Щодо будь-якої незаконної фінансової діяльності, яка ведеться під назвою «монети», громадськість повинна краще виявляти шахрайство та завжди залишатися пильною щодо ризиків, а також повідомляти владі про будь-які порушення закону та нормативних актів.

Галузеві організації повинні бути самодисциплінованими.

Різні організації фінансової індустрії повинні добре вивчити положення та мати компанії-члени для добровільної боротьби з будь-якою незаконною фінансовою діяльністю, пов’язаною зі збором коштів у токенах і Криптовалюта ; слід триматися подалі від цього ринкового хаосу; має покращити освіту для інвесторів; і спільно підтримувати фінансову стабільність.

Прочитайте оригінальна заява повністю нижче:

中国人民银行 中央网信办 工业和信息化部 工商总局 银监会 证监会保监会关于防范代币发行融资风险的公告





近期，国内通过发行代币形式包括首次代币发行，(ICO)进行融资的活动大量涌现，投机炒作盛行，涉嫌从事非法金融活动，严重扰乱了经济金融秩序。为贯彻落实全国金融工作会议精神，保护投资者合法权益，防范化解金融风险Ｉ,依据《中华人民共和国人民银行法》、《中华人民共和国商业银行法》、《中华人民共和国证券法》、《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国电信条例》、《非法金融机构和非法金融业务活动取缔办法》等法律法规，现将有关事项公告如下：



一、准确认识代币发行融资活动的本质属性



代币发行融资是指融资主体通过代币的违规发售、流通，向投资者筹集比特币、以太币等所谓“虚拟货币”, 本质上是一种未经批准非法公开融资的行为，涉嫌非法发售代币票券、非法发行证券以及非法集资、金融诈骗、传销等违法犯罪活动。有关部门将密切监测有关动态，加强与司法部门和地方政府的工作协同，按照现行工作机制，严格执法，坚决治理市场乱象。发现涉嫌犯罪问题，将移送司法机关。



代币发行融资中使用的代币或“虚拟货币”不由货币当局发行，，不具有法偿性与强制性等货币属性，不具有与货币等同的法律地位，不能也不应作为货币在市场上流通使用。



二、任何组织和个人不得非法从事代币发行融资活动



本公告发布之日起，各类代币发行融资活动应当立即停止。已完成代币发行融资的组织和个人应当做出清退等安排，合理保护投资者权益，妥善处置风险。有关部门将依法严肃查处拒不停止的代币发行融资活动以及已完成的代币发行融资项目中的违法违规行为。



三、加强代币融资交易平台的管理



本公告发布之日起，任何所谓的代币融资交易平台不得从事法定货币与代币、“虚拟货币”相互之间的兑换业务，不得买卖或作为中央对手方买卖代币或“虚拟货币”,不得为代币或“虚拟货币”提供定价、信息中介等服务。



对于存在违法违规问题的代币融资交易平台，金融管理部门将提请电信主管部门依法关闭其网站平台及移动APP，提请网信部门对移动APP在应用商店做下架处置，并提请工商管理部门依法吊销其营业执照。



四、各金融机构和非银行支付机构不得开展与代币发行融资交易相关的业务



各金融机构和非银行支付机构不得直接或间接为代币发行融资和“虚拟货币”提供账户开立、登记、交易、清算、结算等产品或服务，不得承保与代币和“虚拟货币”相关的保险业务或将代币和“虚拟货币”纳入保险责任范围。金融机构和非银行支付机构发现代币发行融资交易违法违规线索的，应当及时向有关部门报告。



五、社会公众应当高度警惕代币发行融资与交易的风险隐患



代币发行融资与交易存在多重风险，包括虚假资产风险、经营失败风险、投资炒作风险等，投资者须自行承担投资风险，希望广大投资者谨防上当受骗。



对各类使用“币”的名称开展的非法金融活动，社会公众应当强化风险防范意识和识别能力，及时举报相关违法违规线索。



六、充分发挥行业组织的自律作用



各类金融行业组织应当做好政策解读，督促会员单位自觉抵制与代币发行融资交易及“虚拟货币”相关的非法金融活动，远离市场乱象，加强投资者教育，共同维护正常的金融秩

Каліграфія зображення через Shutterstock